Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

als de dood zijn voor

Толкование Перевод

1 thing

n. ding, objekt; gebeuren; onderwerp; wezen; idee

thing

[ θing]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 benaming voor〉 iets concreets ⇒ ding(etje), zaak(je), voorwerp

2 〈 benaming voor〉 iets abstracts ⇒ ding, iets; zaak

3 schepsel ⇒ wezen, ding

4 (favoriete) bezigheid

♦voorbeelden:

1   sweet things • zoetigheid, snoep(goed)

     not a thing to wear • niks om aan te doen/trekken

2   in/by the nature of things • volgens de natuur der dingen

     it's a bad thing to • het is onverstandig om

     have better things to do • wel wat beters te doen hebben

     a good thing too! • (dat is) maar goed ook!

     it's a good thing that • het is maar goed/gelukkig dat

     it's a good thing to • je doet er goed aan (om)

     a lucky thing no one got caught • gelukkig werd (er) niemand gepakt

     not the same thing • niet hetzelfde

     get a thing done • iets gedaan krijgen

     make a thing of • een kwestie/punt/zaak maken van

     it didn't mean a thing to me • het zei me totaal niets

     take things too seriously • alles te ernstig opnemen

     taking one thing with another • alles bij elkaar genomen

     and another thing • bovendien, meer nog

     the first thing that comes into her head • het eerste (het beste) dat haar te binnen schiet

     for one thing • in de eerste plaats, om te beginnen; immers

3   the poor thing • de (arme) stakker

     a thing like you • iemand van jouw slag/soort

4   〈 informeel〉 do one's (own) thing • doen waar men zin in heeft/goed in is

¶ 〈 informeel〉 have a/this thing about • geobsedeerd zijn door; dol zijn op; als de dood zijn voor

     know a thing or two • niet van gisteren zijn

     know a thing or two about • het een en ander weten over

     let things rip/slide • de boel maar laten waaien

     be seeing/see things • spoken zien, hallucinaties hebben

     of all things • vreemd genoeg

     well, of all things! • wel heb ik ooit!

     I'll do it first thing in the morning • ik doe het morgenochtend meteen

     the first thing I knew she had hit him • voor ik wist wat er gebeurde had ze hem een mep gegeven

     first things first • wat het zwaarst is moet het zwaarst wegen

     it is (just) one of those things • (zo) van die dingen, dat gebeurt nu eenmaal

→ close close/, good good/, great great/, hot hot/, near near/, old old/, square square/, warm warm/

II 〈niet-telbaar zelfstandig naamwoord; the〉

1 (dat) wat gepast/de mode is

2 (dat) wat nodig is

3 het belangrijkste (punt/kenmerk)

4 zaak in kwestie

♦voorbeelden:

1   the very thing for you • echt iets voor jou

     be not (quite) the thing • niet passen/horen

     quite the thing • erg in (de mode/trek)

     the latest thing in ties • een das naar de laatste mode

2   just the thing I need • juist/precies wat ik nodig heb

3   the thing is to do something • de hoofdzaak is iets te doen

     the thing about Stephen • wat Steven zo typeert

     the thing is that • het is zaak/het belangrijkste is/het komt erop aan (om/dat)

4   just for the fun of the thing • gewoon voor de grap/lol

¶ and that sort of thing • en (zo meer) van die dingen, en zo

     not know the first thing about • niet het minste verstand hebben van

→ sure sure/

III 〈 meervoud〉

1 spullen

2 (algemene) toestand

3 〈 gevolgd door bijvoeglijk naamwoord〉al(les) (wat … is) 〈 vaak schertsend〉

♦voorbeelden:

1   pack one's things • zijn boeltje bijeenpakken

2   things are changing for the worse • de toestand gaat achteruit

     that would only make things worse • dat zou het allemaal alleen maar verergeren

     how are things, 〈 informeel〉how's things? • hoe gaat het (ermee)?

     〈 spreekwoord〉 things are seldom what they seem • schijn bedriegt

3   things political • de politiek/politieke wereld

English-Dutch dictionary > thing
2 have a/this thing about

have a/this thing about

geobsedeerd zijn door; dol zijn op; als de dood zijn voor

English-Dutch dictionary > have a/this thing about
3 have

n. rijk, iemand die veel bezittingen heeft
--------
v. hebben; bezitten; verkrijgen; nodig hebben; veroorzaken

have¹

[ hæv] 〈 zelfstandig naamwoord〉

♦voorbeelden:

¶ the haves and the have-nots • de rijken en de armen, de bezitters en de niet-bezitters

————————

have²

, 〈in betekenis II 1-3, 5, 6, 9, 11, 13, 16, en 17 informeel ook〉 have got 〈 had, had〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

♦voorbeelden:

¶ have at someone • iemand aanvallen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 hebben ⇒ bezitten, beschikken over, houden 〈 bezit, eigenschap, gelegenheid, plaats en tijd, verwanten en kennissen, iets dat toegezegd is〉

2 hebben 〈 als onderdeel〉 ⇒ bevatten, bestaan uit

3 krijgen ⇒ ontvangen

4 nemen ⇒ pakken, gebruiken 〈 eten, drinken e.d.〉

5 hebben ⇒ genieten van, lijden aan

6 hebben ⇒ laten liggen, leggen, zetten

7 〈met naamwoord dat een activiteit uitdrukt; vaak te vertalen door werkwoord van dat naamwoord; informeel〉 hebben ⇒ maken, nemen 〈enz.〉

8 toelaten ⇒ dulden, aanvaarden

9 〈 met naamwoord en onbepaalde wijs met to〉 hebben te

10 〈 met naamwoord en onbepaalde wijs of voltooid deelwoord〉 laten ⇒ doen, opdracht geven te

11 〈 met naamwoord en complement van het voorwerp〉 zover krijgen dat ⇒ aan het … krijgen, maken dat

12 〈 met naamwoord en onbepaalde wijs of voltooid deelwoord〉 het moeten beleven dat ⇒ het overkomt/overkwam hem/haar/hun dat

13 in huis hebben ⇒ te gast hebben; 〈 bij uitbreiding〉 uitnodigen, vragen

14 krijgen 〈 kind〉

15 vrijen/slapen met

16 zorgen voor

17 〈 informeel〉 te pakken hebben 〈 letterlijk en figuurlijk〉 ⇒ het winnen van

18 〈Brits-Engels; slang〉 bedriegen ⇒ bij de neus nemen

19 〈 verouderd〉 kennen ⇒ beheersen

♦voorbeelden:

1   he's got billions • hij heeft miljarden

     you can have that old car if you want • je mag die oude kar houden als je wil

     he has an excellent memory • hij beschikt over een voortreffelijk geheugen

     have mercy on us • heb medelijden met ons

     I've got no time • ik heb geen tijd

     you have my word • je hebt mijn woord, mijn woord erop

     I've got it • ik heb het, ik weet het (weer)

     〈 informeel〉 he has it in him (to do a thing like that) • hij is ertoe in staat (zoiets te doen)

     you have something there • daar zeg je (me) wat, daar zit wat in

     he wouldn't have his wife back • hij wou zijn vrouw niet terug (hebben)

     do you have enough wine in? • heb je genoeg wijn in huis?

     have something about/on one • iets bij zich hebben

     what does she have against me? • wat heeft ze tegen mij?

2   the book has six chapters • het boek heeft/bestaat uit zes hoofdstukken

3   this book is nowhere to be had • dit boek is nergens te krijgen

     may I have this dance from you? • mag ik deze dans van u?

     he had a splendid funeral • hij kreeg een schitterende begrafenis

     we've had no news • we hebben geen nieuws (ontvangen)

     you can have it back tomorrow • je kunt het morgen terugkrijgen

4   have breakfast • ontbijten

     have a cigarette • een sigaret nemen/roken

5   have a headache • hoofdpijn hebben

     have a good time • het naar zijn zin hebben

     you have it badly • je hebt het lelijk te pakken

6   we have Malta on our left • Malta ligt s van ons

     let's have the rug in the hall • laten we het tapijt in de hal leggen

7   have a bath • een bad nemen

     have a discussion • discussiëren, een discussie hebben

     have a try • (het) proberen

     have a walk • een wandeling maken

8   I won't have such conduct • ik duld zulk gedrag niet

     I won't have you say such things • ik duld niet dat u zoiets zegt

     I'm not having any • ik pik het niet, ik pieker er niet over

9   I still have quite a bit of work to do • ik heb nog heel wat te doen

10 have one's hair cut • zijn haar laten knippen

     he's finally had it done • hij heeft het eindelijk laten doen

     have a tooth out • een tand laten trekken

11 he finally had his audience laughing • eindelijk kreeg hij zijn publiek aan het lachen

12 he's had his friends desert him • hij heeft het moeten meemaken dat zijn vrienden hem in de steek lieten

13 we can't have people here • we kunnen hier geen mensen ontvangen

     have someone (a)round/in/over • iemand (eens) uitnodigen

     have someone down • iemand uitnodigen 〈 in het bijzonder van boven, uit het noorden of uit de stad〉

     we are having the painters in next week • volgende week zijn de schilders bij ons in huis aan het werk

     have someone up • iemand uitnodigen 〈 in het bijzonder van beneden, uit het zuiden of van het platteland〉

14 have a child by • een kind hebben van

15 he's never had a woman • hij is nog nooit met een vrouw naar bed geweest

16 can you have the children tonight? • kun jij vanavond voor de kinderen zorgen?

17 you've got me there • jij wint; geen idee, daar vraag je me wat

18 John's been had • ze hebben John beetgenomen

19 he has little Latin and less Greek • hij kent maar een beetje Latijn en nog minder Grieks

     〈 niet verouderd〉 have something off • iets uit het hoofd/van buiten kennen

¶ he had it coming to him • hij kreeg zijn verdiende loon

     have it (that) • zeggen (dat), beweren (dat)

     as the Bible has it • zoals het in de bijbel staat

     rumour has it that … • het gerucht gaat dat …

     have it (from someone) • het (van iemand) vernomen/gehoord hebben, het weten (van iemand)

     〈 informeel〉 have had it • hangen, de klos/pineut zijn; niet meer de oude zijn, dood zijn; het beu zijn, er de brui aan geven

     have it in for someone • een hekel hebben aan iemand, de pik hebben op iemand

     〈Brits-Engels; informeel〉 have it away/off (with someone) • neuken (met iemand)

     have it in for someone • de pik hebben op iemand

     have it/the matter out with someone • het (probleem) uitpraten/uitvechten met iemand

     〈 Brits-Engels〉 have someone up (for something) • iemand voor de rechtbank brengen (wegens iets)

     have something on someone • belastend materiaal tegen iemand hebben

     you have nothing on me • je kunt me niks maken

     have nothing on • niet kunnen tippen aan

     have something on/over • beter zijn dan, een streepje voor hebben op

→ have on have on/

III 〈 hulpwerkwoord〉

1 hebben ⇒ zijn

2 〈alleen in aanvoegende wijs verleden tijd; formeel〉had(den)/was/waren ⇒ indien/als … zou(den) hebben/zijn

♦voorbeelden:

1   I have worked • ik heb gewerkt

     he has died • hij is gestorven

2   had he claimed that, he would have been mistaken • had hij dat beweerd, dan zou hij zich vergist hebben

     I had better/best forget it • ik moest dat maar vergeten, het zou beter/het beste zijn als ik dat vergat

     I'd just as soon die • ik zou net zo lief doodgaan

→ have got have got/, have got to have got to/, have to have to/

English-Dutch dictionary > have
4 last

adj. laatste; de laatste; de afgelopen (week e.d.), de vorige (week); einde
--------
adv. laatste; de laatste; de laatste keer; aan het einde; eindelijk; uiterlijk
--------
n. laatste; eind; schoenleest; uithoudingsvermogen, levenskracht, last (gewichts eenheid)
--------
v. verder gaan, door gaan; halen; uithouden; genoeg zijn; in leven blijven, overleven; doorgaan

last¹

[ la:st] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (schoenmakers)leest

2 last

♦voorbeelden:

2   last of herrings/malt/wool • last haring/mout/wol

¶ stick to one's last • zich bij zijn leest houden

————————

last²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 duren ⇒ aanhouden

2 meegaan ⇒ intact blijven, houdbaar zijn

♦voorbeelden:

2   his irritation won't last • zijn ergernis gaat wel over

¶ last out • niet op raken; het volhouden

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 toereikend zijn (voor) ⇒ voldoende zijn (voor)

————————

last³

〈telwoord; the; als voornaamwoord〉

1 de/het laatste 〈 van een reeks〉 ⇒ laatstgenoemde

2 het einde ⇒ 〈 formeel〉 de dood

♦voorbeelden:

1   breathe one's last • zijn laatste adem uitblazen

     he said his last on the subject • hij sprak zijn laatste woord over dat onderwerp

     in my last • in mijn vorige brief

     fight to/till the last • vechten tot het uiterste

2   that was the last I saw of him • sindsdien heb ik niets meer van hem gehoord

     we have seen the last of him • die zien we niet meer terug

¶ at (long) last • (uit)eindelijk, ten slotte

————————

last⁴

〈 bijwoord〉

1 als laatste ⇒ 〈 in samenstellingen〉 laatst-

2 (voor) het laatst ⇒ (voor) de laatste keer

3 → lastly lastly/

♦voorbeelden:

1   come in last • als laatste binnenkomen

     last-mentioned • laatstgenoemde

     last but not least • (als) laatste/laatstgenoemde, maar (daarom) niet minder belangrijk, last but not least

2   when did you see her last/last see her? • wanneer heb je haar voor het laatst gezien/gesproken?

————————

last⁵

〈 telwoord〉

1 laatste 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ vorige, verleden

2 uiterste ⇒ uiteindelijke

♦voorbeelden:

1   〈 religie〉 the last judgement • het laatste oordeel

     his last book • zijn laatste/vorige boek

     on his last legs • met zijn laatste krachten

     at the last minute/moment • op het laatste moment/ogenblik

     last night • gister(en)avond, vannacht

     he's the last person I'd invite • hij is de laatste die ik zou uitnodigen

     last Tuesday • vorige week dinsdag

     〈 spreekwoord〉 the last straw breaks the camel's back • de laatste druppel doet de emmer overlopen

     the last but one • de voorlaatste

     the last few days • de laatste/afgelopen paar dagen

     the second last page • de voorlaatste bladzijde

2   my last aim • mijn uiteindelijke doel

¶ 〈 leger〉 last post • Last Post

     that's the last straw • dat doet de deur dicht

     〈 religie〉 the Last Supper • het Laatste Avondmaal

     the last word in cars • het nieuwste/laatste snufje op het gebied van auto's

     〈 informeel〉 down to every last detail • tot in de kleinste details

     〈 informeel〉 she ate every last scrap of food • ze at alles tot en met de laatste kruimel op

English-Dutch dictionary > last
5 dead

adj. dood; levenloos, gevoelloos; absoluut; pal; dode; holst
--------
adv. compleet, totaal; zeker; (Slang) extreem, heel (Bv. "Our vacation in the Bahamas was dead good")
--------
n. dood; ten midden (van), in de kern (van)

dead¹

[ ded] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 hoogte/dieptepunt

♦voorbeelden:

1   in the/at dead of night • in het holst van de nacht

     the dead of winter • hartje winter

————————

dead²

〈 deadness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 dood ⇒ overleden, gestorven

2 verouderd

3 onwerkzaam ⇒ leeg, uit, op

4 uitgestorven ⇒ onbezield

5 gevoelloos ⇒ ongevoelig

6 〈 sport〉 uit (het spel) 〈 van bal〉

7 niet stuitend 〈 onder meer van bal〉

♦voorbeelden:

1   over my dead body • over mijn lijk

     〈 spreekwoord〉 dead men tell no tales • dode honden bijten niet

     leave for dead • voor dood achterlaten

     the dead • de dode(n)

     raise from the dead • uit de dood wekken

     rise from the dead • uit de dood opstaan

3   dead battery • lege accu

     dead coal • dove/ 〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉

     dead flame • uitgedoofde vlam

     dead match • afgebrande lucifer

     the radio is dead • de radio is uitgevallen/doet het niet (meer)

     cut out (the) dead wood • ontdoen/verwijderen van ballast/overbodige franje

     dead and gone • dood (en begraven); 〈 figuurlijk〉 voorgoed voorbij

4   the place is dead • het is er een dooie boel

5   dead to • ongevoelig voor; gehard tegen

¶ dead as a doornail/as mutton • morsdood, zo dood als een pier

     〈 slang〉 dead duck • mislukk(el)ing, verliezer

     dead end • doodlopende straat; impasse, dood punt

     come to a dead end • op niets uitlopen

     〈 sport〉 dead heat • gedeelde eerste (tweede enz.) plaats

     beat/flog a dead horse • oude koeien uit de sloot halen

     dead letter • dode letter 〈 van wet〉; onbestelbare brief

     step into a dead man's shoes • iemand opvolgen

     wait for a dead man's shoes • op iemands bezit/erfenis/baantje azen

     〈 informeel〉 dead from the neck up • hersenloos, stompzinnig

     dead nettle • dovenetel

     Queen Anne is dead • (dat is) oud nieuws

     〈 scheepvaart〉 dead reckoning • gegist bestek

     make a dead set at • te lijf gaan 〈 voornamelijk figuurlijk〉; (vastberaden) avances maken

     dead weight • dood gewicht, dode last; 〈 techniek, technologie〉deadweight, draagvermogen, eigen gewicht; 〈 figuurlijk〉 ongedekte schuld

     dead to the world • in diepe slaap; bewusteloos

     go dead • vastlopen, niet verder kunnen; 〈 figuurlijk〉 opgeven; verbroken worden, uitvallen 〈 van verbinding〉

     〈 informeel〉 I wouldn't be seen dead in that dress/in there • voor geen geld/goud zou ik me in die jurk/daar vertonen

     I'll see you dead first • over mijn lijk

     〈 slang〉 strike me dead! • ik mag doodvallen (als het niet zo is)! dode kolen

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 dood ⇒ levenloos

2 volkomen ⇒ absoluut, compleet

3 abrupt ⇒ plotseling

4 exact ⇒ precies

♦voorbeelden:

1   the dead hours (of the night) • de stille uurtjes

2   dead certainty • absolute zekerheid

     in dead earnest • doodernstig

     dead loss • puur verlies; tijdverspilling; 〈 informeel〉miskleun, fiasco

     dead silence • doodse stilte

     〈 informeel〉 be in dead trouble • de klos zijn

3   come to a dead stop • (plotseling) stokstijf stil (blijven) staan

4   dead centre • precieze midden

     on a dead level • precies naast elkaar

¶ the dead spit of (his father) • het evenbeeld van/precies (zijn vader)

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉〈 informeel〉

1 doodop ⇒ bekaf

————————

dead³

〈 bijwoord〉

1 volkomen ⇒ absoluut

2 pal ⇒ vlak, onmiddellijk

♦voorbeelden:

1   dead on target • (midden) in de roos

     dead certain • honderd procent zeker

     dead drunk • stomdronken

     dead easy • doodsimpel

     be dead right • groot gelijk hebben

     dead slow • met een slakkengang

     dead straight • kaarsrecht

     stop dead • stokstijf blijven staan

     dead tired/exhausted • doodop, bekaf

2   dead ahead of you • pal/vlak voor je (uit)

     dead against • pal tegen 〈 van wind〉; fel tegen 〈plan e.d.〉

English-Dutch dictionary > dead
6 put

n. kogelwerpen
--------
v. plaatsen, leggen, zetten; stoppen; stellen; merken

put¹

[ poet] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 sport〉 stoot ⇒ worp 〈 van kogel〉

2 〈 geldwezen〉 put ⇒ premieaffaire met optie van levering 〈 van aandelen〉

3 → putt putt/

————————

put²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 informeel〉

♦voorbeelden:

¶ stay put • blijven waar je bent, op zijn plaats blijven

————————

put³

〈 put, put〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 scheepvaart〉 varen ⇒ stevenen, koers zetten

2 → putt putt/

♦voorbeelden:

1   the ship put into the port • het schip voer/stevende de haven binnen

¶ his sickness put paid to his plans • zijn ziekte maakte een eind aan zijn plannen

     〈 voornamelijk Brits-Engels〉 put (up)on someone • iemand last/ongemak bezorgen

→ put about put about/, put back put back/, put down put down/, put in put in/, put out put out/, put over put over/, put to put to/, put up put up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zetten ⇒ plaatsen, leggen, steken, stellen 〈 ook figuurlijk〉; brengen 〈 in een toestand〉

2 onderwerpen 〈 aan〉 ⇒ dwingen, drijven

3 (op)leggen ⇒ heffen 〈 belastingen〉

4 (in)zetten ⇒ verwedden

5 werpen ⇒ stoten, jagen

6 voorleggen ⇒ ter sprake brengen

7 uitdrukken ⇒ zeggen, stellen

8 vertalen ⇒ overbrengen, omzetten

9 〈 geldwezen〉 leveren ⇒ aanzeggen 〈 aandelen〉

10 → putt putt/

♦voorbeelden:

1   put much effort in(to) something • veel moeite aan iets besteden

     put an end to (one's life) • een eind maken (aan zijn leven)

     put a/one's finger to one's lips • de vinger voor de lippen/mond leggen 〈 als aanmaning tot zwijgen〉

     〈 informeel〉 he couldn't put one foot before/in front of the other • hij kon geen voet verzetten

     put one's hand on something • de hand leggen op iets

     put an idea/thought into someone's head • iemand op een idee brengen

     put a knife between someone's ribs • iemand een mes tussen de ribben steken

     put a match to something • iets aansteken/in brand steken

     put money in(to) something • geld steken in iets

     put pen to paper • pen op papier zetten

     put pressure (up)on • pressie uitoefenen op

     put a price on something • een prijskaartje hangen aan

     put one's signature to something • zijn handtekening plaatsen onder iets

     put someone on the train • iemand op de trein zetten

     put a stop to something • een eind maken aan iets

     put one's trust in • zijn vertrouwen stellen in

     the death of his son put years on him • de dood van zijn zoon heeft hem ouder gemaakt

     put oneself into something • zich geheel/zijn beste krachten aan iets geven

     put safety above cost • veiligheid boven kosten stellen

     put someone across the river • iemand overzetten

     put something before something else • iets prefereren/stellen boven iets anders

     put behind bars • achter de tralies zetten

     put something behind oneself • zich over iets heen zetten, met iets breken

     put in order • in orde brengen

     put in an awkward position • in een moeilijk parket brengen

     put something in(to) someone's hands • iemand iets in handen geven 〈 voornamelijk figuurlijk〉

     put in(to) touch with • in contact brengen met

     put into circulation • in omloop brengen

     put into effect • ten uitvoer brengen

     put into power • aan de macht brengen

     put someone off his food • iemand de eetlust benemen

     put someone off his game • iemand van zijn spel afleiden

     put someone off learning • iemand de zin om te leren ontnemen

     put someone off smoking • iemand van het roken afbrengen

     put someone on antibiotics • iemand antibiotica voorschrijven

     put someone on his guard • iemand waarschuwen

     put on the right track • op het goede spoor brengen

     〈 leger〉 put out of action • buiten gevecht stellen

     put out of business • failliet doen gaan, ruïneren

     put someone out of temper • iemand uit zijn humeur brengen

     put a Bill through Parliament • een wetsvoorstel door het parlement krijgen

     put one's children through university • zijn kinderen universitaire studies laten voltooien

     put the children to bed • de kinderen naar bed brengen

     put to death • ter dood brengen

     put a poem to music • een gedicht op muziek zetten

     put the children to school • de kinderen op school doen

     put one's son to a trade • voor zijn zoon een beroep vinden

     put oneself/someone to work • zich/iemand aan het werk zetten

     put to good use • goed gebruik maken van

     put £100 towards the cost • £100 in de kosten bijdragen

2   put someone through a severe test • iemand aan een zware test onderwerpen

     〈 informeel〉 put someone through it • iemand een zware test afnemen/zwaar op de proef stellen

     put to flight/rout • op de vlucht drijven

     put someone to (great) inconvenience • iemand (veel) ongerief bezorgen

     put someone to trouble • iemand last/ongemak bezorgen

3   put taxes on • belastingen leggen op

     put £1,000,000 on the taxes • de belastingen met £1.000.000 verhogen

4   put money on • geld zetten/wedden op; 〈 figuurlijk〉 zeker zijn van

5   put a bullet through someone's head • iemand een kogel door het hoofd jagen

     〈 atletiek〉 put the shot • kogelstoten

6   put the situation to someone • iemand de situatie uitleggen

     put a proposal before/to a meeting • een vergadering een voorstel voorleggen

     put someone onto someone • iemand aan iemand voorstellen/bij iemand introduceren

7   put a question to someone • iemand een vraag stellen

     how shall I put it? • hoe zal ik het zeggen

     to put it bluntly • om het (maar) ronduit/cru te zeggen

8   put a text into another language • een tekst in een andere taal vertalen

9   you may put and call • u hebt een dubbele optie 〈 om aandelen te leveren of op te vragen〉

¶ 〈 informeel〉 put it there! • geef me de vijf! 〈 ten teken van akkoord〉

     be hard put (to it) to do something • iets nauwelijks aankunnen, het erg moeilijk hebben om iets te doen

     put under • verdoven, onder narcose brengen

     put it/one/something across someone • het iemand flikken, iemand beetnemen

     〈 informeel〉 not put it past someone to do something • iemand ertoe in staat achten iets te doen

     I put it to him that he was wrong • ik hield het hem voor dat hij het verkeerd had

     put oneself to it to do something • zich ertoe zetten iets te doen

→ put about put about/, put across put across/, put ahead put ahead/, put aside put aside/, put away put away/, put back put back/, put behind put behind/, put by put by/, put down put down/, put forth put forth/, put forward put forward/, put in put in/, put off put off/, put on put on/, put out put out/, put over put over/, put through put through/, put to put to/, put together put together/, put up put up/

English-Dutch dictionary > put
7 for

gezichtsveld (van camera of van doelzoekende kop van raket)

for¹

[ fo:] 〈zelfstandig naamwoord; voornamelijk meervoud〉

1 voorstemmer ⇒ voorstander

♦voorbeelden:

1   three fors and one against • drie stemmen voor en één tegen

————————

for²

, 〈 om informeel taalgebruik te suggereren soms gespeld〉 fer [ fə, 〈 sterk〉 fo:] 〈 voorzetsel〉

1 〈doel of reden; ook figuurlijk〉 voor ⇒ om, met het oog op, omwille van, wegens, bedoeld om, ten behoeve van

2 voor ⇒ wat betreft, gezien, in verhouding met

3 〈 tegenover against〉 ten voordele van ⇒ ten gunste van, vóór

4 in de plaats van ⇒ tegenover, in ruil voor

5 als (zijnde)

6 〈 naamgeving〉 naar

7 〈 omvang, tijd, afstand〉 over ⇒ gedurende, sinds, ver, met een omvang/grootte 〈enz.〉

8 〈leidt een bijzin met onbepaalde wijs met to in die een subjunctieve betekenis heeft〉dat/als … zou … ⇒ dat … moet …

9 〈 leidt een bijzin van doel in met onbepaalde wijs met to〉 opdat

♦voorbeelden:

1   act for the best • handelen om bestwil

     send for the boy • stuur iemand om de jongen (te halen)

     medicine for a fever • medicijnen tegen de koorts

     long for home • verlangen naar huis

     write for information • schrijven om informatie

     do it for Jill • doe het omwille van Jill, doe het voor Jill

     she detested him for the liar he was • ze verafschuwde hem omdat hij zo'n leugenaar was

     be hungry for love • snakken naar liefde

     set out for Paris • vertrekken met bestemming Parijs

     for God's sake! • om godswil!

     thank you for coming • bedankt dat je gekomen bent

     now for it • en nu erop los

     you're for it! • er zwaait wat voor je!

     what for • waarom

2   for all his cheek he'll lose • ondanks al zijn brutaliteit zal hij verliezen

     good for John • goed voor John zijn doen

     an ear for music • een muzikaal gehoor

     it's not for me to • het is niet aan mij om te

     so much for that • dat is dat

     for one, we have no money • om te beginnen hebben we geen geld

     for one thing we cannot, for another we will not • ten eerste kunnen we niet en ten tweede willen we niet

     I for one will not do it • ik zal het in elk geval niet doen

     John, for one, objects • John bijvoorbeeld heeft bezwaren

     for all that • toch

     〈 om een bijzin in te leiden〉 for all (that) • niettegenstaande (dat), alhoewel

     for all I care • voor mijn part

     there's a car for you • daar heb je nu nog eens een auto

     for once • voor een keer

     for the last time, stop it • dit is de laatste keer (dat ik het vraag), hou ermee op

     the better for us • des te beter voor ons

3   be for • instemmen met

     I am for leaving • ik stel voor te vertrekken

     for and against • voor en tegen

4   he spoke for Helen • hij sprak in plaats van Helen

5   she knew him for an artist • ze zag dat hij een kunstenaar was

     pass for a lady • doorgaan voor een dame

     dolls for presents • poppen als geschenk

     left for dead • als dood achterlaten

6   nicknamed ‘shiny’ for his baldness • bijgenaamd ‘shiny’ om zijn kaalheid

7   he could see for miles • hij kon mijlenver in de omtrek zien

     a cheque for £50 • een cheque ter waarde van £50

     push for all you are worth • duw uit alle macht

     it was not for long • het duurde niet lang

8   for her to go to Germany would mean that … • als zij naar Duitsland zou gaan, zou dat inhouden dat …

     for her to leave us is impossible • het is onmogelijk dat zij ons zou verlaten

9   he called for all to hear • hij riep zodat allen het hoorden

     for this to work it is necessary to • wil dit lukken, dan is het nodig te

¶ anyone for coffee? • wil er iemand koffie?

     now for the story • en nu het verhaal

     good for John! • goed zo, John!

————————

for³

〈 voegwoord〉〈 formeel〉

1 want ⇒ daar, aangezien

♦voorbeelden:

1   everyone likes her, for she is generous • iedereen mag haar graag want ze is vrijgevig

English-Dutch dictionary > for
8 get

v. krijgen; halen; bereiken; verkrijgen; pakken; begrijpen; worden; aangestoken worden (met een ziekte); komen; veroorzaken

get

[ get] 〈 got, got, verouderd, behalve in Amerikaans-Engels of in Brits-Engels in vaste verbindingen gotten〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (ge)raken ⇒ (ertoe) komen, gaan, bereiken

2 beginnen ⇒ aanvangen

♦voorbeelden:

1   get clear/quit/rid of something • zich van iets ontdoen

     get ready • zich klaarmaken

     he's getting to be an old man • hij is een oude man aan het worden

     〈 Amerikaans-Engels〉 get to do something • erin slagen/ertoe komen iets te doen

     get done with • afmaken

     he never gets to drive the car • hij krijgt nooit de kans om met de auto te rijden

     get lost • verdwalen

     〈 Amerikaans-Engels〉 get lost! • loop naar de maan!

     get to see someone • iemand te zien krijgen

     get ahead • vooruitkomen, succes boeken

     get ahead of • achter zich laten

     get behind/behindhand • achterop raken

     get as far as • komen tot (bij)

     get home • thuiskomen; 〈 sport〉 (als eerste) finishen

     get home to • doordringen tot 〈 van opmerking〉

     〈informeel; figuurlijk〉 get nowhere/somewhere • niets/iets bereiken

     〈 slang〉 get there • er komen, succes boeken; het snappen

     〈 informeel〉 get together • bijeenkomen

     〈 informeel〉 get back together • zich verzoenen

     get above oneself • heel wat van zichzelf denken

     get abreast of • op gelijke hoogte komen met

     〈 informeel〉 get after someone • iemand achter de vodden zitten; iemand een standje geven

     get among • verzeild raken tussen

     get at • bereiken, te pakken krijgen, komen aan/achter/bij; 〈 informeel〉 bedoelen; bekritiseren; knoeien met • omkopen; ertussen nemen

     stop getting at me! • laat me met rust!

     get at the truth • de waarheid achterhalen

     the witness had been got at • de getuige was omgekocht

     what are you getting at? • wat bedoel je daarmee?

     who are you getting at? • op wie heb je het eigenlijk gemunt?

     〈 informeel〉 get behind something • ergens achter komen

     get from • weg raken van

     get in contact/touch with • contact opnemen met

     get into something • ergens in (verzeild) raken

     get into the car • in de auto stappen

     get into debt • schulden maken

     get into a habit • een gewoonte aankweken

     the alcohol got into his head • de alcohol steeg hem naar het hoofd

     get into a school • toegelaten worden tot een school

     get into shape • in conditie komen

     〈 informeel〉 get into one's shoes • zijn schoenen aantrekken

     get into a temper • driftig worden

     get into trouble • in moeilijkheden geraken

     get into the way of things • eraan wennen

     get into yoga • aan yoga gaan doen

     what's got into you? • wat bezielt je?, wat heb je?

     get on(to) a subject • bij een onderwerp belanden

     〈 informeel〉 get on(to) something • lucht krijgen van iets, iets ontdekken

     〈 informeel〉 get onto someone • iemand te pakken krijgen/contacteren

     get onto the council • tot raadslid gekozen worden

     get on(to) the plane • op het vliegtuig stappen

     get on(to) one's bike • op zijn fiets stappen

     get out of something • ergens uitraken, zich ergens uit redden

     get out of bed • uit bed komen

     get out of a habit • een gewoonte ontwennen

     get out of it! • kom nou!, verkoop geen onzin!

     get out of (someone's) sight • (uit iemands ogen) verdwijnen

     get out of the way • uit de weg gaan, plaats maken

     get round the table • rond de tafel gaan zitten, besprekingen voeren

     get to • bereiken, kunnen beginnen aan, toekomen aan

     where has he got to? • waar is hij naar toe?

     get to bed • naar bed gaan

     get to the point • ter zake komen

     get to the top (of the ladder/tree) • de top bereiken

     get to work on time • op tijd op zijn werk komen

     get to someone • iemand aangrijpen; iemand vervelen, iemand ergeren

     〈 slang〉 get with it • erbij zijn, alert/aandachtig zijn

2   〈 informeel〉 get cracking • aan de slag gaan

     get going/moving! • vooruit!, begin (nu eindelijk)!

     get going • op dreef komen 〈 van persoon〉; op gang komen 〈 van feestje, project, machine e.d.〉

     get to know someone • iemand leren kennen

     get to like something • ergens de smaak van te pakken krijgen

     get talking • een gesprek aanknopen

     he got to wondering … • hij begon zich af te vragen …

¶ 〈 informeel〉 get stuffed! • stik!, val dood!

     〈 informeel〉 get weaving • haast maken; aan de slag gaan

→ get about get about/, get across get across/, get along get along/, get around get around/, get away get away/, get back get back/, get by get by/, get down get down/, get in get in/, get off get off/, get on get on/, get out get out/, get over get over/, get round get round/, get through get through/, get up get up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (ver)krijgen ⇒ verwerven

2 (zich) aanschaffen ⇒ kopen

3 bezorgen ⇒ verschaffen, voorzien

4 doen geraken ⇒ doen komen/gaan/bereiken; brengen; krijgen; doen

5 maken ⇒ doen worden, bereiden, klaarmaken

6 nemen ⇒ (op/ont)vangen, grijpen; (binnen)halen

7 overhalen ⇒ ertoe/zover krijgen

8 〈 informeel〉 hebben ⇒ krijgen

9 〈 informeel〉 raken ⇒ treffen 〈 ook figuurlijk〉

10 〈 informeel〉 aantrekken ⇒ boeien; pakken, bekoren

11 〈 informeel〉 vervelen ⇒ ergeren

12 〈 informeel〉 snappen ⇒ begrijpen; verstaan

♦voorbeelden:

1   get access to • toegang krijgen tot

     get a blow on the head • een klap op zijn kop krijgen

     get fame • beroemd worden

     get the feel of • de slag te pakken krijgen van

     get a glimpse of • vluchtig te zien krijgen

     get a grip on • de slag te pakken krijgen van

     get one's hands on • te pakken krijgen

     get leave • verlof krijgen

     get a letter • een brief ontvangen

     get a look at • te zien krijgen

     get measles • de mazelen krijgen

     get one year in prison • tot één jaar gevangenisstraf veroordeeld worden

     get possession of • in zijn bezit krijgen

     get what's coming to one • krijgen wat men verdient

     get little by something • ergens weinig baat bij vinden

     〈 slang〉 she'll get hers • ze gaat er aan

     get it (hot) • zijn verdiende loon krijgen

     the soldier got it in the leg • de soldaat werd aan zijn been gewond

     we get nine as the average • onze gemiddelde uitkomst is negen

     get from/out of • krijgen van

     get something out of someone • iets van iemand loskrijgen

     get something out of something • ergens iets aan hebben

     get the best/most/utmost out of • het beste maken van

2   get a hat • zich een hoed aanschaffen

3   get someone some food/a place • iemand te eten/onderdak geven

     get something for someone • iemand iets bezorgen, iets voor iemand halen

4   get something going • iets op gang krijgen, iets op dreef helpen

     get someone talking • iemand aan de praat krijgen

     get something home • iets doen doordringen

     〈informeel; figuurlijk〉 it gets you nowhere • je bereikt er niets mee

     get together • bijeenbrengen, inzamelen

     get it together • het klaarspelen, het goed doen

     get something into one's head • zich iets in het hoofd halen

     get something into someone's head • iets aan iemand duidelijk maken

     get something into a room • iets in een kamer binnenkrijgen

     get oneself into trouble • in moeilijkheden geraken

     get someone into trouble • iemand in moeilijkheden brengen

     get someone out of something • iemand aan iets helpen ontsnappen

     get something out of one's head/mind • iets uit zijn hoofd zetten

     get something out of a room • iets een kamer uitkrijgen

     get the two sides round the table • de twee partijen met elkaar confronteren

     get something through the door • iets door de deur krijgen

     get something under control • iets onder controle krijgen

5   get dinner (ready) • het avondmaal bereiden

     let me get this clear/straight • laat me dit even duidelijk stellen

     get ready • klaarmaken

     get the sum right • de juiste uitkomst krijgen

     I'll just get the dishes done and then … • ik doe nog even de afwas en dan …

     get one's hair cut • zijn haar laten knippen

     get something done • iets gedaan krijgen

6   get Peking on the radio • radio Peking ontvangen

     get the six o'clock train • de trein van zes uur nemen

     get something to eat • een hapje eten

     go and get your breakfast! • ga maar ontbijten!

     I'll get it • ik neem wel op 〈 telefoon〉

7   get someone to do something • iemand ertoe krijgen iets te doen, iemand iets laten doen

     get someone to talk • iemand aan de praat krijgen

     get someone to understand something • iemand iets aan het verstand brengen

8   in Arabic you get a lot of guttural sounds • in het Arabisch heb je veel keelklanken

     as soon as I get time • zodra ik tijd heb

9   they got the speaker with a tomato • ze raakten de spreker met een tomaat

     get someone (where it hurts) • iemand op de gevoelige plek raken

     what has got him? • wat bezielt hem?

10 her behaviour gets me • haar gedrag intrigeert me

11 it really gets me when • ik erger me dood wanneer

12 he's finally got the message • hij heeft het eindelijk door

     get it? • gesnapt?

     I don't get it • ik snap er niets van

     I don't get you • ik begrijp je niet

     you've got it! • je hebt het geraden!

¶ get something/someone wrong • iets/iemand verkeerd begrijpen/misverstaan

→ get across get across/, get around get around/, get away get away/, get back get back/, get down get down/, get in get in/, get off get off/, get on get on/, get out get out/, get over get over/, get round get round/, get through get through/, get up get up/

III 〈 koppelwerkwoord〉

1 (ge)raken ⇒ worden

♦voorbeelden:

1   get better • beter worden

     get excited • zich opwinden

     get used to • wennen aan

     get even with someone • het iemand betaald zetten

IV 〈 hulpwerkwoord〉

1 worden

♦voorbeelden:

1   get killed (in an accident) • omkomen (bij een ongeluk)

     get married • trouwen

     get wounded • gewond raken

     get punished • gestraft worden

→ have got have got/

English-Dutch dictionary > get
9 hand

adj. handig, v.d. hand
--------
n. hand; handschrift; wijzer; 4 inch; kaarten i.d. hand van kaartspeler; arbeider; matroos
--------
v. aanreiken, doorgeven, geven; helpen

hand¹

[ hænd]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 hand

2 voorpoot

3 arbeider ⇒ werkman; bemanningslid

4 vakman ⇒ specialist

5 (kaart)speler

6 wijzer 〈 van klok〉 ⇒ naald 〈 van meter〉

7 kaart(en) 〈 aan een speler toebedeeld〉 ⇒ hand

8 handbreed(te) 〈 circa 10 cm〉

9 kant ⇒ zijde, richting

♦voorbeelden:

1   bind/tie someone hand and foot • iemand aan handen en voeten binden 〈 ook figuurlijk〉

     with bare hands • met de blote hand

     change hands • van hand verwisselen

     hold/join hands • (elkaar) de hand geven

     read a person's hand • iemand de hand lezen

     shake someone's hand, shake hands with someone • iemand de hand drukken/geven/schudden

     stick/put one's hands up • de handen omhoogsteken; 〈 figuurlijk〉 zich overgeven

     wring one's hands • ten einde raad zijn

     hands off! • bemoei je er niet mee!

     hands up! • handen omhoog!

     at hand • dichtbij; 〈 figuurlijk〉 op handen

     close/near at hand • heel dichtbij

     by hand • met de hand (geschreven); in handen, per bode 〈 brief〉

     go from hand to hand • van hand tot hand gaan

     in hand • in de hand; 〈 figuurlijk〉 voorhanden; in voorbereiding

     Ajax has a game in hand • Ajax heeft een wedstrijd minder gespeeld

     hand in hand • hand in hand

     make/earn money hand over fist • geld als water verdienen

3   hands needed • arbeidskrachten gevraagd

     all hands on deck! • alle hens aan dek!

4   an old hand • een ouwe rot

     be a poor hand at something • geen slag van iets hebben

5   we need a fourth hand for bridge • we missen een vierde man om te bridgen

7   a hand of poker • een spelletje poker

     have a good/bad/poor hand • goeie/slechte kaarten hebben

     overplay one's hand • te veel wagen, te ver gaan

     play into someone's hands • iemand in de kaart spelen

     show/reveal one's hand • zijn kaarten op tafel leggen

     underplay one's hand • niet het achterste van zijn tong laten zien

9   at my left hand • aan mijn erhand

     on the one/other hand • aan de ene/andere kant

¶ a hand of bananas • een kam bananen

     wait on/serve someone hand and foot • iemand op zijn wenken bedienen

     be hand in/and glove with someone • dikke vrienden zijn met iemand

     they are hand in glove • ze zijn twee handen op één buik

     put one's hand in one's pocket • dokken

     have one's hand in the till • de kas lichter maken

     never do a hand's turn • nooit een vinger uitsteken

     be/go hand in hand • samengaan

     he has bitten the hand that fed him • hij bevuilde het eigen nest

     not do a hand's turn, not lift a hand • geen hand uitsteken

     force someone's hand • iemand tot handelen dwingen

     grease/oil someone's hand • iemand omkopen

     keep your hands off! • hou je handen thuis!

     lay hands on • de handen opleggen 〈 bijvoorbeeld bij zegening〉

     lay/put one's hand on • de hand weten te leggen op

     〈 informeel〉 never/not lay a hand on • nooit een haar krenken

     lift/raise a/one's hand to/against someone • iemand bedreigen

     sit on one's hands • niets doen

     strengthen one's hand • zijn positie verbeteren

     take/carry one's life in one's hands • zijn leven riskeren

     throw in one's hand • zich gewonnen geven

     throw up one's hands, throw one's hands up in the air • het opgeven

     my hands are tied • ik ben machteloos

     tip one's hand • zich in de kaart laten kijken

     turn/set/put one's hand to something • iets ondernemen

     〈 eufemistisch〉 where can I wash my hands? • waar is het toilet?

     wash one's hands of something • zijn handen van iets aftrekken

     win hands down • op één been winnen

     at the hands of someone, at someone's hands • van(wege)/door iemand

     suffer at someone's hands • onder iemands handen lijden

     bring up a kitten by hand • een katje met de fles grootbrengen

     live from hand to mouth • van de hand in de tand leven

     have money in hand • geld ter beschikking hebben

     cash in hand • contanten in kas

     the work is well in hand • het werk schiet goed op

     we have plenty of time in hand • we hebben nog tijd genoeg

     the matter in hand • de lopende zaak

     hold oneself in hand • zich beheersen

     be on hand • beschikbaar zijn

     out of hand • voor de vuist weg; tactloos

     refuse something out of hand • iets botweg weigeren

     have someone eating out of one's hand • iemand volledig in zijn macht hebben

     to hand • bij de hand, dichtbij

     ready to hand • kant-en-klaar

     come to hand • in het bezit komen

     your letter is to hand • uw brief is aangekomen

     a hand-to-mouth existence • een leven van dag tot dag; 〈 ongeveer〉te veel om dood te gaan, te weinig om van te leven

     with one hand (tied) behind one's back • zonder enige moeite

     (at) first/second hand • uit de eerste/tweede hand

     〈 spreekwoord〉 many hands make light work • veel handen maken licht werk

→ full full/, heavy heavy/, iron iron/, open open/, right right/, slack slack/, upper upper/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 handschrift ⇒ 〈 formeel〉 handtekening

2 hulp ⇒ steun, bijstand

3 controle ⇒ beheersing, bedwang

4 toestemming ⇒ (huwelijks)belofte, (handels)akkoord 〈 met handdruk〉

5 invloed ⇒ aandeel

6 〈 informeel〉 applaus ⇒ bijval

♦voorbeelden:

1   set/put one's hand to a document • zijn hand(tekening) onder een document plaatsen

     write a legible hand • een leesbaar handschrift hebben

     given under his hand and seal • door hem eigenhandig geschreven en bezegeld

2   give/lend someone a (helping) hand • iemand een handje helpen

3   have/take the situation well in hand • de toestand goed in handen hebben/nemen

     take in hand • onder handen nemen

     get out of hand • uit de hand lopen

4   ask for someone's hand • iemand ten huwelijk vragen

     here's my hand (up)on it! • mijn hand erop!

     win a woman's hand • de liefde van een vrouw winnen

5   have a hand in something • bij iets betrokken zijn

     take a hand (in) • een rol spelen (in)

     he died by his own hand • hij sloeg de hand aan zichzelf

6   the actress got a big/good hand • de actrice kreeg een daverend applaus

¶ try one's hand at (doing) something • iets proberen

     get one's hand in at something • iets onder de knie krijgen

     have/keep one's hand in • in oefening blijven, bijhouden

→ upper upper/

III 〈 meervoud〉

1 macht ⇒ beschikking, gezag

2 〈werkwoord steeds enkelvoud; sport〉 hands ⇒ handsbal

♦voorbeelden:

1   in good hands • in goede handen

     change hands • in andere handen overgaan/van eigenaar veranderen

     put/lay (one's) hands on something • de hand leggen op iets

     the matter is completely in your hands now • u hebt de zaak nu volledig in eigen hand

     the matter is in the hands of the police • de zaak is in handen van de politie

     the children are off my hands • de kinderen zijn de deur uit

     take something off/out of someone's hands • iemand iets uit handen nemen

     have something on one's hands • verantwoordelijkheid dragen voor iets

     have time on one's hands • tijd zat hebben

————————

hand²

〈 werkwoord〉

1 overhandigen ⇒ aanreiken, (aan)geven

2 helpen ⇒ een handje helpen, (ge)leiden

♦voorbeelden:

1   hand someone a letter, hand a letter to someone • iemand een brief overhandigen

     hand back • teruggeven

     hand round • ronddelen

2   hand someone into/out of a bus • iemand een bus in/uithelpen

¶ 〈 informeel〉 you have to hand it to her • dat moet je haar nageven

→ hand down hand down/, hand in hand in/, hand on hand on/, hand out hand out/, hand over hand over/

English-Dutch dictionary > hand
10 great

adj. groot; belangrijk; groots; uitstekend

great¹

[ greet]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 grote ⇒ vooraanstaande figuur

♦voorbeelden:

1   the greats of industry • de groten van de industrie

II 〈zelfstandig naamwoord; werkwoord voornamelijk meervoud; the〉

1 groten ⇒ vooraanstaande/prominente figuren

♦voorbeelden:

1   great and small • iedereen, uit alle lagen van de bevolking

III 〈meervoud; Greats〉

1 eindexamen (voor Bachelor of Arts) 〈 in Oxford, in het bijzonder in klassieke letteren en wijsbegeerte〉

————————

great²

〈 greatness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 groot ⇒ nobel 〈 personen〉

2 〈 informeel〉 geweldig ⇒ fantastisch, tof

♦voorbeelden:

1   a great man • een groot/nobel man

2   a great idea • een geweldig idee

     I'm the greatest! • ik ben de allergrootste!

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 groot ⇒ belangrijk, vooraanstaand

2 verheven ⇒ groot 〈 ideeën〉

3 buitengewoon ⇒ groot, zwaar 〈 gevoelens, toestanden e.d.〉

4 groot ⇒ aanzienlijk, hoog 〈 aantal〉

5 lang ⇒ hoog 〈 (leef)tijd〉

6 groot ⇒ ijverig, enthousiast

7 〈vaak vóór bijvoeglijk naamwoord; informeel〉 omvangrijk ⇒ dik, reuze-, enorm

♦voorbeelden:

1   Great Britain • Groot-Brittannië

     Greater London • Groot Londen

     a great occasion • een belangrijke gelegenheid

     the Great Powers • de grote mogendheden

     the Great Wall of China • de Chinese Muur

2   great thoughts • verheven gedachten

3   a great crisis • een ernstige crisis

     a great loss • een zwaar verlies

4   a great deal • heel wat

     a great many • heel wat, een heleboel

5   live to a great age • een hoge leeftijd bereiken

6   a great reader • een verwoed lezer

7   a great big tree • een kanjer van een boom

¶ the great beyond • het hiernamaals

     Great Dane • Deense dog

     Great Divide • hoofdwaterscheiding 〈 in het bijzonder Rocky Mountains〉; 〈 figuurlijk〉 grens tussen leven en dood

     great crested grebe • fuut

     〈 slang〉 go great guns • veel succes hebben, als een trein lopen

     at great length • uitvoerig

     go to great lengths • erg ver gaan, erg zijn best doen

     he's a great one for forgetting his diary • hij vergeet altijd maar zijn agenda

     no great shakes • niets bijzonders, niet iets om over naar huis te schrijven

     be in great spirits • opgewekt zijn

     set great store by/on • grote waarde hechten aan

     the greatest thing since sliced bread • iets fantastisch

     great tit(mouse) • koolmees

     the Great War • de Eerste Wereldoorlog

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 goed ⇒ bedreven, handig

2 geïnteresseerd ⇒ onderlegd

♦voorbeelden:

1   he is great at golf • hij is een geweldige golfer

2   be great on • erg veel weten over

————————

great³

〈 bijwoord〉〈 informeel〉

1 uitstekend ⇒ heel goed

♦voorbeelden:

1   she sings great • zij zingt geweldig

English-Dutch dictionary > great
11 part

adj. gedeelte; rol; stem; steek
--------
adv. gedeeltelijk
--------
n. gedeelte, deel; stuk; gedeelte v.e land, gebied; gedeelte bij een overeenkomst; taak
--------
v. delen; verdelen; scheiden; afscheid nemen

part¹

[ pa:t]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (onder)deel ⇒ aflevering; 〈 wiskunde〉 deel, verzameling

2 〈 dramaturgie〉 rol

3 〈 Amerikaans-Engels〉 scheiding 〈 in het haar〉

♦voorbeelden:

1   two parts of flour • twee delen bloem

2   look the part • er naar uitzien

     〈 figuurlijk〉 play a part • een rol spelen, veinzen

     〈 figuurlijk〉 play a part in • een rol spelen bij/in

→ private private/

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 ook attributief〉 deel ⇒ gedeelte, stuk

2 aandeel ⇒ part, functie

3 houding ⇒ gedragslijn

♦voorbeelden:

1   it is part of the game • het hoort er bij

     the better/best/greater/most part • de meerderheid, het overgrote deel

     the dreadful part of it • het verschrikkelijke ervan

     part by part • stuk voor stuk

2   do one's part • zijn plicht vervullen

     have a part in • iets te maken hebben met

¶ part and parcel of • een essentieel onderdeel van

     take part in • deelnemen aan, betrokken zijn bij

     for my part • wat mij betreft

     in part(s) • gedeeltelijk, ten dele

     on the part of • van de kant van

     for the most part • meestal, in de meeste gevallen; vooral

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 zijde ⇒ kant

♦voorbeelden:

1   take the part of, take part with • de zijde kiezen van

IV 〈 meervoud〉

1 streek ⇒ gebied, gewest

2 bekwaamheid ⇒ talent(en)

♦voorbeelden:

2   a man of good/many parts • een erg bekwaam/begaafd man

————————

part²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 van/uit elkaar gaan ⇒ scheiden

2 〈 eufemistisch〉 heengaan ⇒ sterven

♦voorbeelden:

1   the clouds part • de wolken breken open

     part (as) friends • als vrienden uit elkaar gaan

→ part from part from/, part with part with/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 scheiden ⇒ (ver)delen, breken

2 scheiden ⇒ afzonderen

3 een scheiding kammen/leggen in 〈 haar〉

♦voorbeelden:

2   till death do us part • tot de dood ons scheidt

     he wouldn't be parted from his money • hij wilde niet betalen

————————

part³

〈 bijwoord〉

1 deels ⇒ gedeeltelijk, voor een deel

English-Dutch dictionary > part
12 devil

n. duivel; geest, spook
--------
v. lastig vallen, martelen

devil¹

[ devl]

I 〈eigennaam; voornamelijk Devil; the〉

1 duivel

II 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 duivel ⇒ duvel 〈 voornamelijk als krachtterm〉

2 man/jongen ⇒ donder, kerel

3 duvelstoejager ⇒ hulpje 〈 van advocaat, drukker e.d.〉

♦voorbeelden:

2   poor devil • arme bliksem

¶ give the devil his due • ieder het zijne geven (dan heeft de duivel niets); ere wie ere toekomt

     devil take the hindmost • ieder voor zich en God voor ons allen

     the devil's own luck • geweldige mazzel

     be a devil • kom op, spring eens uit de band

     〈 slang〉 go to the devil! • loop naar de bliksem!

     〈 slang〉 go to the devil • naar de bliksem gaan

     there'll be the devil to pay • dan krijgen we de poppen aan het dansen

     the devil you will/can • jazeker wel

     the devil he won't/can't • om de dooie dood niet

     what/where/who the devil • wat/waar/wie voor de duivel

     (work) like a devil • (zich) uit de naad (werken)

     a/the devil of an undertaking • een helse klus

     our John is a devil with the ladies • onze John is een grote versierder

→ deep deep/

————————

devil²

〈 Brits-Engels devilled〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 duvelstoejager zijn

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 pittig gekruid grillen/peperen

English-Dutch dictionary > devil
13 give up

(het) opgeven, geen hoop meer hebben

give up

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (het) opgeven ⇒ zich gewonnen geven

♦voorbeelden:

1   give up on • geen hoop meer hebben voor

     I give up on you • je bent hopeloos

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opgeven ⇒ afstand doen van; niet langer verwachten; alle hoop opgeven voor 〈 ook medicijnen, geneeskunde〉; 〈 informeel〉 laten zitten

2 opgeven ⇒ ophouden

3 overgeven ⇒ overleveren, (toe)wijden

4 onthullen ⇒ verraden, openbaar maken

♦voorbeelden:

1   the aircraft has been given up • het vliegtuig wordt als verloren beschouwd

     give up one's seat • zijn zitplaats afstaan

     give up for dead/lost • als dood/verloren beschouwen 〈 ook figuurlijk〉

     give up smoking • stoppen met roken

3   give oneself up • zich gevangen geven, zich melden

English-Dutch dictionary > give up
14 with

prep. met; behorend tot; met behulp van; door middel van; door; uit; voor; bij ; van

with

[ wið, wiθ]

1 〈 betrokkenheid bij handelingstoestand〉 met

2 〈 richting〉 mee met ⇒ overeenkomstig (met)

3 〈 begeleiding, samenhang, kenmerk〉 (samen) met ⇒ bij, inclusief, hebbende

4 〈plaats; ook figuurlijk〉 bij ⇒ toevertrouwd aan

5 〈 tegenstelling〉 niettegenstaande

6 〈 middel of oorzaak〉 met ⇒ met behulp van, door middel/toedoen van

7 〈 tijd〉 bij ⇒ tegelijkertijd/samen met

♦voorbeelden:

1   he fell in love with Jill • hij werd verliefd op Jill

     a conversation with Jill • een gesprek met Jill

     compared with Mary • vergeleken bij Mary

     angry with Sheila • kwaad op Sheila

2   I walked part of the way with the girl • ik wandelde een eindje met het meisje mee

     with your permission • met uw toestemming

     it changes with the seasons • het verandert met de seizoenen

     with the sun • met de zon mee

     sail with the wind • met de wind zeilen

     are you still with me? • snap je me nog?, kun je me nog volgen?

     come with me • kom met mij mee

3   he assumed, with the author, that … • hij nam, met de auteur, aan dat …

     she can sing with the best of them • ze kan zingen als de beste

     he worked with Bayer • hij werkte bij Bayer

     this, with the books, should do • met de boeken, zou dit moeten volstaan

     with the bow it looks just like new • met de strik ziet het eruit als nieuw

     he came with his daughter • hij kwam met zijn dochter

     with a gentle disposition • met een zacht karakter

     he did it with ease • hij deed het met gemak

     do business with the farmers • zaken doen met de boeren

     he watched with fear • hij keek toe vol angst

     he walked with his hands in his pockets • hij liep met de handen in de zakken

     I like it with sauce • ik eet het graag met saus

     it went with great speed • het ging heel snel

     what's with him? • wat is er met hem (aan de hand)?

     spring is with us • het is lente

     peace be with you • vrede zij met u

     it's all right with me • ik vind het goed/mij is het om het even

     〈 elliptisch〉 she likes her coffee with • ze heeft haar koffie het liefst mét (melk)

4   she stayed with her aunt • ze verbleef bij haar tante

     I left it with Jill • ik vertrouwde het aan (de zorgen van) Jill toe

     the doctor is with John • de dokter is bij Jan

     with Mary it always fails • bij Mary mislukt het altijd

5   a nice girl, with all her faults • een lief meisje, ondanks haar gebreken

6   be ill/down with the 'flu • de griep hebben

     bowed down with grief • gebukt onder droefenis

     they woke her with their noise • zij maakten haar wakker met hun lawaai

     pleased with the results • tevreden over de resultaten

     mix it with a spoon • meng het met een lepel

     filled with water • vol water

     sick with worry • ziek van de zorgen

7   he rises with the dawn • hij staat op bij het ochtendkrieken

     with his death all changed • met zijn dood veranderde alles

     he arrived with Mary • hij kwam tegelijkertijd met Mary aan

     with that he left • dit gezegd zijnde vertrok hij

     she's not with it • ze heeft geen benul; ze is hopeloos ouderwets

     what with this, that and the other, I never finished it • met alles wat erbij kwam heb ik het nooit afgekregen

¶ I'm with you there • dat ben ik met je eens

     away/down with him! • weg met hem!

     〈 voornamelijk pejoratief〉 he's in with some oddballs • hij gaat om met enkele rare snuiters

     off with you • maak dat je wegkomt

     it's all over with him • het is met hem afgelopen

     what's up with him? • wat heeft hij?

→ be with be with/

English-Dutch dictionary > with
15 find

n. vondst; uitvinding
--------
v. vinden; uitvinden; beslissen; vonnis vellen

find¹

[ fajnd] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (goede) vondst

————————

find²

〈 found, found [faund]〉

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉〈 juridisch〉

1 oordelen ⇒ verklaren, uitspreken

♦voorbeelden:

1   the jury found him not guilty • de gezworenen spraken het onschuldig over hem uit

     find against someone • iemands vordering afwijzen

     find for someone • iemands vordering toewijzen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vinden ⇒ ontdekken, terugvinden

2 (gaan) zoeken ⇒ gaan halen

3 (be)vinden ⇒ (be)oordelen (als), ontdekken; 〈 passief〉 blijken

♦voorbeelden:

1   pumas are found in America • poema's komen voor/vindt men in Amerika

     he was found dead • hij werd dood aangetroffen

     find someone out • iemand niet thuis aantreffen

2   where does he find the courage? • waar haalt hij de moed vandaan?

3   the thing was found to be a ruse • het bleek een trucje te zijn

     find someone attractive • iemand aantrekkelijk vinden

     〈 voornamelijk passief〉 be found wanting • niet voldoen

     he found himself lost • hij ontdekte dat hij verdwaald was

¶ 〈 wederkerend werkwoord〉 find oneself • zich bewust worden van zijn/haar roeping/kracht, zichzelf vinden

     she could not find it in herself to leave him • ze kon het niet over haar hart verkrijgen hem te verlaten

→ find out find out/

English-Dutch dictionary > find
16 affect

v. betreffen; voorwenden; beïnvloeden

affect

[ əfekt]

1 affecteren ⇒ voorwenden, doen alsof

2 zich voordoen als ⇒ spelen

3 houden van ⇒ bij voorkeur gebruiken

4 (ont)roeren ⇒ aangrijpen

5 beïnvloeden ⇒ treffen

6 aantasten ⇒ aanvallen

♦voorbeelden:

1   affect illness • ziekte veinzen

2   affect the free thinker • de vrijdenker uithangen

3   affect long words • graag lange woorden gebruiken

4   his death affected me deeply • ik was diep getroffen door zijn dood

5   how will the new law affect us? • welke invloed zal de nieuwe wet op ons hebben?

     tax increases affect the whole population • belastingverhogingen treffen de hele bevolking

6   smoking affects your health • roken is slecht voor de gezondheid

English-Dutch dictionary > affect

См. также в других словарях:

Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kind — 1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, und sie waren des Pfaffen. – Eiselein, 375. 2. Alle Kinder werden mit Weinen geboren. Lat.: Clamabunt E et A quotquot nascuntur ab Eva. (Binder I, 193; II, 497; Seybold, 77.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Tod — 1. Allein der Todt zeigt an, woran man genug muss han. – Henisch, 1500, 24. 2. An den Tod denken, ist der Weg zur Weisheit. Den Arabern gegenüber hat man aber im allgemeinen jede Erwähnung des Todes zu vermeiden. Der Tod ist ein leidiges Wort;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pieter Geyl — Pieter Catharinus Arie Geyl, né le 15 décembre 1887 et mort le 31 décembre 1966, est un historien néerlandais, connu pour ses travaux sur les Provinces Unies et sur l historiographie. Sommaire 1 Études et début de carrière 2 La Seconde Guerre… … Wikipédia en Français
Wilhelmus — English: William Sheet music of the Wilhelmus National anthem of … Wikipedia
Esel — 1. Als dem Esel zu wohl war, fiel er und brach ein Bein. 2. Als der Esel auss Hunger seinem Treiber Stro auss den Schuhen gezupfft vnnd gefressen, machtens Wolff vnnd Fuchs zur Todtsünd vnnd frassen den Esel. – Lehmann, 741, 43. 3. Alte Esel will … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Geusenhymne — Het Wilhelmus (Wilhelm von Nassau) ist die Nationalhymne der Niederlande. Ob sie die älteste Nationalhymne der Welt ist, ist umstritten, aber letztlich eine Frage der Definition. Der Text der japanischen Nationalhymne Kimi Ga Yo ist ein Gedicht… … Deutsch Wikipedia
Het Wilhelmus — (Der Wilhelm) ist die Nationalhymne der Niederlande und die Hymne der großherzoglichen Familie des Großherzogtums Luxemburg. Het Wilhelmus … Deutsch Wikipedia
Nationalhymne Niederlandes — Het Wilhelmus (Wilhelm von Nassau) ist die Nationalhymne der Niederlande. Ob sie die älteste Nationalhymne der Welt ist, ist umstritten, aber letztlich eine Frage der Definition. Der Text der japanischen Nationalhymne Kimi Ga Yo ist ein Gedicht… … Deutsch Wikipedia
Nationalhymne der Niederlande — Het Wilhelmus (Wilhelm von Nassau) ist die Nationalhymne der Niederlande. Ob sie die älteste Nationalhymne der Welt ist, ist umstritten, aber letztlich eine Frage der Definition. Der Text der japanischen Nationalhymne Kimi Ga Yo ist ein Gedicht… … Deutsch Wikipedia
Niederländische Nationalhymne — Het Wilhelmus (Wilhelm von Nassau) ist die Nationalhymne der Niederlande. Ob sie die älteste Nationalhymne der Welt ist, ist umstritten, aber letztlich eine Frage der Definition. Der Text der japanischen Nationalhymne Kimi Ga Yo ist ein Gedicht… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

als de dood zijn voor

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

als de dood zijn voor

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: